With my last visit to Okinawa, I was given the opportunity to see more of how the systemizing..or what I call Japanizing/foreign influencing, of the Okinawan arts as a whole is doing to the current scene. The Iemoto system has been very detrimental in desreasing the populous of the dojo, and creating a cap to advancement of the seasoned performer or student. More and more focus seems to be on the business aspect in comparison to cultural preservation and identity. To me, more and more is being revealed as to why Ukwanshin needs to preserve and share our research and gifts from our kupuna.
Let me first start by lightly explaining the Iemoto system for those who are unfamiliar. Historically, LooChoo did not have an Iemoto system. This was adopted from the Japanese, who have generations of unbroken lines, with strict rules and positions. In the Japanese system, the art or business is handed down from one generation to another through bloodline, or if this cannot be accomplished, by a designated heir. The stylized identifiiable characteristic of the style or business is passed down just as it was done from the beginning, or as close as possible to it. Subsequently , it is like the western pyramid sytem we see today in marketing. Everythig funnels up to the top, and nothing can be decided or done without approval from the Iemoto. This has proved to work well in many cases with the Japanese traditional arts.
However, for Okinawa, the eve of the Iemoto system began with Majikina, Yuko sensei, using this title to preserve his dances, songs, and plays in a somehwat copyright manner. Other than Majikina, other Meiji era sensei did not take this kind of title on. The places of learning were also called “kenkyu jo or kenkkyu kai”, literally meaning places of learning. Now all we have is “dojo” or “kai”. This is interesting, as the focus on learning, with the sensei inclusive, is barely existant. Within the past 20years, the Tamagusuku style has seen emergence of various iemoto within their style. This totally doesn’t make sense to the Japanese as there is only one iemoto in a style or “ryu”. Also, one does not designate him/herself as Iemoto. With the creation of this multi iemoto has come increase in tuition, gratuity, price for licensing, and miscillaneous costs. The students with the most money, stay close to the top, while others who often are more talented, are left behind. These iemoto can be seen with their designer clothes, bags, make-up, student assistents following on hand and foot, and vying for more prestigious titles created to stiffle the emerging talents. With the creation of the Iemoto system in Okinawa, more and more new “kai”, or groups are being created for more leverage and prestige. Unlike the sensei of the Meiji era and before, the current leaders have the spotlight on themselves and rarely push out or encourage their best students to go forward. They don’t encourage their students to be better than them, as they have created higher and higher positions and titles to assure that only the ones in power will be albe to continue their reign. They make decisions to change the styles from year to year, and move farther away from the original styles. It seems that they are trying to stomp out the imprints of hte past generation of sensei, and create their own imprint in Okinawa history.
To understand Okinawan thinking and protocol in the arts, one must have some sort of experience with it, and to have had some sort of intercourse with the sensei of the past or its history. The sensei who were of the Meiji ers were very talented in bringing the Okinawan heart and life to the stage. Somewhat like the greatest painters bringing life to the canvass. They treated their students like their own children. They encouraged and put out their students who they thought would excel, and didn’t even ask for the exhorbant amounts of money as now. In fact, most of the time, the sensei didn’t even ask for pay, but accepted whatever the guest or student could give, even if it was food or services.
Due to the systemizing and rising costs, many talented students of the arts have quit and disappeared into the shadows. Some wouldn’t have anything to do with the arts anymore. If you look at the dance schools now, the numbers are falling, and I predict that if something isn’t done to approach the problems, Okinawa’s performing arts will be as available as the Japanese. I remember something that the late Itokazu Kame sensei said to me in the summer of 1984. I was sitting enjoing tea with her backstage of the Ryukyu Shimpo stage during konkuru. She spoke to me in shimautuba, and expressed her happiness in young people taking on the arts and how hard it was for her. She explained how Seigi sensei paid to take her away from the “juri” house, and helped her to start her own “kenkyu kai”. As I was about to leave she told me ” In the coming springs, the colors of the flowers will fade along with the fragrance”. She then encouraged me to continue my sudies in dance, but I never understood her words till recently. She could see then that things were changing, and that it would be up to others to preserve it.
The sea that awaits Ukwanshin will be rough and I think a storm awaits us, but like the storms in the sea, beyond that lies the beautiful calm waters that reflect the land and the sky. The places that have seen the passing of time and its people. We are the ones who are given this obligation through our ancestors, adn it is up to us to take up the task or just pas it bye. Many bodies are needed to help with the preservation. You dont have to dance or play music, if you can work a camera, write, research, etc, we can use all the help from those who share the same hope. If you need more information or would like to talk with us, don’t be afraid to email. You can email me direct at udui@aol.com.
ã†ã¬ã‚«ãƒ¡ã—ã‚“ã—ーãŒã†ã‚“ã¬ããŸã‚‹the colorsã†ã‚“ã¬ã‚“ã¬ãã¨ã…ã°ã‚„ã€ã†ã¡ãªãƒ¼ãã¡ã—ã¬ãƒ¼ã‚„ãŸãŒï¼Ÿã„ã£ãºãƒ¼ã„ã„ãã¨ã…ã°ã‚„んやー。systemizing the okinawa performing artsã¬å…¨æ–‡ã‚€ã‚‹è¨³ã•ã‚“ã©ãƒ¼â†“
ã©ã…ãƒ¼å‹æ‰‹ã«è¨³ã—ã‚ã£ã•ã‚“ï¼ã†ã‚Šã—ã—ã‚€ã¿ï¼Ÿç¢ºèªã—ã¨ã…らã—ã‡ãƒ¼ã‚„ーã€ã—ã‚“ã—ー。
組織化ã•ã‚ŒãŸæ²–縄ã®èˆžå°èŠ¸èƒ½
エリック和多
å‰å›žã®æ²–縄滞在ã§ã€ç¾åœ¨ã®æ²–縄ä¼çµ±èŠ¸èƒ½ä¸€èˆ¬ãŒã„ã‹ã«çµ„織化ã•れã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã‹ã€æ—¥æœ¬åŒ–ã•れã¦ã„ã‚‹ã€ã¾ãŸã¯å¤–国ã®å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ã†ã‹ãŒã†æ©Ÿä¼šãŒå¾—られã¾ã—ãŸã€‚「家元制度ã€ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€æ²–縄ã®èŠ¸èƒ½ã«ã¨ã£ã¦å®Ÿã«ä¸åˆ©ç›Šãªã‚‚ã®ã§ã€ã“ã®åˆ¶åº¦ã®ãŸã‚ã«ã€é“å ´ã«ãŠã‘ã‚‹ç”Ÿå¾’æ•°ãŒæ¸›å°‘ã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§ãªãã€ç†Ÿç·´ã—ãŸå½¹è€…らã®ã€ã¾ãŸã¯ç”Ÿå¾’らã®ç¿’熟・発展ã®å¦¨ã’ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã•らã«ã€ã“ã®ã€Œå®¶å…ƒåˆ¶åº¦ã€ã¯ã€æ–‡åŒ–çš„ä¿å˜ã‚„æ°‘æ—çš„ãªè‡ªå·±ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã„ã£ãŸã‚‚ã®ã‚ˆã‚Šã‚‚ã€ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒ“ジãƒã‚¹ã¨ã„ã†ä¸–界ã§ç„¦ç‚¹ã‚’当ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„るよã†ã§ã™ã€‚ç§ãŸã¡ãŒãªãœã€Œå¾¡å† 船ã€ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã‹ã€ãれã‹ã‚‰ã€ç§ãŸã¡ã‚¦ãƒ¤ãƒ•ァーフジ(ã”先祖様)ãŒå‰µã‚Šä¸Šã’ã¦ããŸã‚‚ã®ã€ãã†ã„ã£ãŸå½¼ã‚‰ã‹ã‚‰ã®è´ˆã‚Šç‰©ã‚’分ã‹ã¡åˆã†ã€ãã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã‚’考ãˆã‚‹æ™‚ã€ç§ã«ã¨ã£ã¦æ²–縄ã®èŠ¸èƒ½ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã¯ã€ã‚ˆã‚Šä¸€å±¤æ€ã„出ã•れã€ç§ãŸã¡ã®å¿ƒã®ä¸ã«æ¹§ã出ã¦ãã‚‹ã‚‚ã®ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
ã•ã¦ã€ã€Œå®¶å…ƒåˆ¶åº¦ã€ã¨ã„ã†ã®ã‚’よã知らãªã„人ãŸã¡ã®ãŸã‚ã«ç°¡æ½”ã«ã€Œå®¶å…ƒåˆ¶åº¦ã€ã«ã¤ã„ã¦è©±ã—ã¦ãŠãã¾ã—ょã†ã€‚ç‰çƒçŽ‹æœæ™‚ä»£ã€æ²–縄ã«ã¯ã€Œå®¶å…ƒåˆ¶åº¦ã€ãŒã‚りã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚「家元制度ã€ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€æˆ¦å¾Œæ—¥æœ¬ã‹ã‚‰ä¼ã‚りã€å–り入れられãŸã‚‚ã®ã§ã—ãŸã€‚日本ã®ã€Œå®¶å…ƒåˆ¶åº¦ã€ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ä½•世代も続ãå®¶ç³»ã®ä¸‹ã«ã€åŽ³æ ¼ãªè¦å¾‹ã‚„態度ã§ã‚‚ã£ã¦å®ˆã£ã¦ããŸã‚‚ã®ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®æ—¥æœ¬ã®ã€Œå®¶å…ƒåˆ¶åº¦ã€ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã«ã€ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒ“ジãƒã‚¹ã¨ã„ã†ä¸–界ãŒå…¥ã‚Šè¾¼ã¿ã€è¡€çµ±ã§ã‚‚ã£ã¦æ¬¡ä¸–代ã¸ã¨å—ã‘ç¶™ã’られã¦ã„ãã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã—ã€åŒã˜è¡€çµ±ã®è¦ªæ—内ã§é©å½“ãªç¶™æ‰¿è€…ãŒã„ãªã„å ´åˆã€é¤Šåを迎ãˆã‚‹ãªã©ã€äººç‚ºçš„ãªç¶™æ‰¿ãŒè¡Œã‚れã¾ã—ãŸã€‚å› è¥²åŒ–ã•れã¦åž‹ã«ã¯ã¾ã£ãŸã€Œå®¶å…ƒåˆ¶åº¦ã€ã®ç‰¹è³ªã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã¯ã€åˆã‚ã‹ã‚‰çµ‚ã‚りã¾ã§å¤‰ã‚ã‚‹ã“ã¨ãªãä¼æŽˆã•れã¦ã„ãã¾ã—ãŸã€‚ã•らã«è¨€ã†ã¨ã€ã“ã®ã€Œå®¶å…ƒåˆ¶åº¦ã€ã¨ã„ã†ã®ã¯ã¾ã‚‹ã§ã€ç§ãŸã¡ãŒç¾åœ¨ã®ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã‚ˆã使ã‚れる西洋的ãªãƒ”ラミッドシステムã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚å…¨ã¦ãŒä¸€ç•ªä¸Šã®ãƒˆãƒƒãƒ—ã«é›†ä¸ã—ã€ã€Œå®¶å…ƒã€ã®è¨±å¯ãªã—ã§ã¯ä½•も決ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã—ã€ä½•も実行ã•れã¾ã›ã‚“。実ã¯ã€ã€Œå®¶å…ƒåˆ¶åº¦ã€ã¯ã€å¤šãã®æ—¥æœ¬ã®ä¼çµ±èŠ¸èƒ½ã®ä¸–界ã§ã¯ã€å¤šãã®æˆåŠŸã‚’åŽã‚ã¾ã—ãŸã€‚沖縄ã§ã¯ã€çœŸå¢ƒå由康(1880~1982)先生(著作権ã«ãªã‚‰ã£ã¦ã¨ã„ã†ã‹ã€æœ¬äººã®è¸Šã‚Šã‚„æŒã€åЇãªã©ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ã¨ã„ã†æ„味ã§å…ˆç”Ÿã¨ã™ã‚‹ï¼‰ãŒæ˜Žæ²»æ™‚代ã«ãŠå§‹ã‚ã«ãªã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚真境å先生以外ã§ã¯ã€æ˜Žæ²»æ™‚代ã«ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªè‚©æ›¸ãã‚’æŒã£ãŸæ–¹ã¯ãŠã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚実際ã€ç¨½å¤å ´ã¯ã€ã€Œç ”究所ã€ã¾ãŸã¯ã€Œç ”究会ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã—ã€ç¾åœ¨ã§ã¯ã€ã€Œé“å ´ã€ã‚„「会ã€ãªã©ã«å¤‰åŒ–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚物事をå¦ã¶ã¨ã„ã†ä¸Šã§ã€ã“れã¯éžå¸¸ã«é¢ç™½ã„ã“ã¨ã§ã€æ˜”ã¯å…ˆç”Ÿã¨ã„ã†ã‚‚ã®ãŒã„ãªã„ã‚“ã§ã™ã。ã“ã“ï¼’ï¼å¹´ãらã„ã§ã€ã€ŒçŽ‰åŸŽæµã€ãŒå¤šãã®å®¶å…ƒé”を世ã«è¼©å‡ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れã¯ã€æ—¥æœ¬ã«ã¨ã£ã¦ã¯å…¨ãナンセンスãªã“ã¨ã§ã€ã²ã¨ã¤ã®æµæ´¾ã«ã¯ã²ã¨ã¤ã®å®¶å…ƒã—ã‹ã„ãªã„ã¯ãšãªã®ã§ã™ãŒã€ãŸãã•ã‚“ã®å®¶å…ƒãŒã„る。ã¾ãŸã€æ²–縄ã§ã¯èª°ã‚‚家元を指åã—ãŸã‚Šã¯ã—ã¾ã›ã‚“(自分ã§å‹æ‰‹ã«ç‹¬ç«‹ã—ã¦å®¶å…ƒã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼‰ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒžãƒ«ãƒå®¶å…ƒåˆ¶åº¦ã§ã¯ã€æŽˆæ¥æ–™ã€ç¥å„€ã€å…許状ã«ã‹ã‹ã‚‹æ–™é‡‘ç‰ã€ç”Ÿå¾’ã¸ã®çµŒæ¸ˆçš„ãªè² æ‹…ãŒå¤§ãããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚生徒ã®ã»ã†ã‚‚ã€çµŒæ¸ˆçš„ã«ä½™è£•ãŒã‚る人ãŒä¸Šéƒ¨ã®å…ˆç”Ÿæ–¹ã«ãã£ã¤ã„ã¦æˆåŠŸã‚’åŽã‚ã€ãã†ã§ãªã„人ãŸã¡ï¼ˆé€šå¸¸å¾Œè€…ã®äººãŸã¡ã®ã»ã†ãŒã€ä¸Šæ‰‹ã ã£ãŸã‚Šã—ã¾ã™ãŒï¼‰ãŒå–り残ã•れã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®å®¶å…ƒãŸã¡ã¯ã€ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒŠãƒ¼ãŒä½œã£ãŸç€ç‰©ã€ã‹ã°ã‚“ã€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ç‰ã§è©•価ã•れã€å½¼ã‚‰ã«å¤šãã®ç”Ÿå¾’ãŸã¡ãŒæ‰‹ã¨ãªã‚Šè¶³ã¨ãªã£ã¦æ”¯æ´ã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ä»–ã®å‚‘出ã—ãŸå½¹è€…ãŸã¡ã«æ‰“ã¡å‹ã¤ãŸã‚ã«ã€ã‚ˆã‚Šé«˜ã„å声を得よã†ã¨å¿…æ»ã«ãªã£ã¦äº‰ã„ã¾ã™ã€‚「家元制度ã€ã®å‡ºç¾ã«ã‚ˆã‚Šã€ç¾åœ¨æ²–縄ã§ã¯ã€ã‚ˆã‚Šé«˜ã„å声や著åを得よã†ã¨ã€ãŸãã•ã‚“ã®æ–°ã—ã„「é“å ´ã€ã‚„「会ã€ãŒä½œã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚明治やãれ以å‰ã®å…ˆç”Ÿæ–¹ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ç¾åœ¨ã®å…ˆç”Ÿæ–¹ã¯ã€è‡ªåˆ†ãŸã¡ã«ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒˆãŒã‚ãŸã‚Šã•ãˆã™ã‚Œã°ã‚ˆã„ã€ãã®ã‚ˆã†ãªå…ˆç”Ÿæ–¹ã°ã‹ã‚Šã§ã€è‡ªåˆ†ã®ç”Ÿå¾’ãŸã¡ã«ã‚‚ã£ã¨å‰ã«å‡ºã‚‹ã‚ˆã†ã«å‹§ã‚る先生ã¯ã„ã¾ã›ã‚“。生徒ãŸã¡ã«è‡ªåˆ†ã‚ˆã‚Šã‚‚ã£ã¨ã†ã¾ããªã£ã¦ã‚‚らã„ãŸã„ã¨è€ƒãˆã‚‹å…ˆç”Ÿã¯ã„らã£ã—ゃらãšã€è‡ªåˆ†ãŸã¡ãŒå¸¸ã«ä¸Šã®ä½ç½®ã«ã„られるよã†ã«ã€ã¨ã«ã‹ã自分ãŸã¡ã®ä½ã‚„肩書ãを高ãã™ã‚‹ã“ã¨ã ã‘を考ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚自分ãŸã¡ã®è€ƒãˆã ã‘ã§ã€æ¯Žå¹´ã€è¸Šã‚Šã‚„劇ã®åž‹ã‚„スタイルを変ãˆã€ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ã®å½¢ã‹ã‚‰é ã–ã‹ã£ã¦ã„ãã°ã‹ã‚Šã§ã™ã€‚彼らã¯ã¾ã‚‹ã§ã€å½¼ã‚‰ã®éŽåŽ»ã®å…ˆç”Ÿæ–¹ã®ç©ã¿ä¸Šã’ã¦ããŸã‚‚ã®ã‚’è¸ã¿ã«ã˜ã‚Šã€æ²–ç¸„ã®æ´å²ã«è‡ªåˆ†ãŸã¡ã®è¶³è·¡ã‚’押ã—付ã‘ãŸã„ã‹ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚
 沖縄ã®äººã®ã‚‚ã®è€ƒãˆæ–¹ã‚„å¤ã„慣習をã€èŠ¸èƒ½ã®ä¸ã§è¦‹å‡ºãã†ã¨ã™ã‚‹æ™‚ã€éŽåŽ»ã®æ´å²ã‚„ã€å…ˆç”Ÿæ–¹ã¨éžå¸¸ã«æ¿ƒãæ·±ã„仲ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ãªã€ãã‚“ãªçµŒé¨“ãŒä¼´ã£ã¦ãªã‘れã°ã§ãã¾ã›ã‚“。明治時代ã®å…ˆç”Ÿæ–¹ã¯ã€ã¾ã‚‹ã§ã‚ャンãƒã‚¹ã®ä¸Šã§ç”Ÿå‘½ã‚’表ç¾ã™ã‚‹å‰å¤§ãªç”»å®¶ã®ã‚ˆã†ã«ã€æ²–縄人ã®å¿ƒã¨å‘½ã‚’舞å°ã§è¡¨ç¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã«éžå¸¸ã«ãŸã‘ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ãれã‹ã‚‰ã€å½¼ã‚‰ã¯ç”Ÿå¾’を自分ã®åä¾›ã®ã‚ˆã†ã«æ…•ã£ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚傑出ã—ãŸç”Ÿå¾’ãŸã¡ã«ã¯å‰ã«å‡ºã‚‹ã‚ˆã†ã«å‹§ã‚ã¾ã—ãŸã—ã€ä»Šã®ã‚ˆã†ã«æ³•外ãªé¡ã®ãŠé‡‘ã‚’è¦æ±‚ã—ãŸã‚Šã‚‚ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚実際ã€å…ˆç”ŸãŸã¡ã¯ç”Ÿå¾’ãŸã¡ã«ä¸€éŠã®é¡ã‚‚è¦æ±‚ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã—ã€ä»®ã«ç”Ÿå¾’ãŸã¡ãŒæä¾›ã—ã¦ãれる食ã¹ç‰©ã‚„奉仕ãªã©ãŒã‚れã°ã€æä¾›ã•れる分ã ã‘å—ã‘å–りã¾ã—ãŸã€‚「家元制度ã€ã®çµ„織化ã¨ã€ä¸Šæ˜‡ã™ã‚‹ã‚³ã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€å¤šãã®ç´ 晴らã—ã„生徒・役者ãŸã¡ãŒæ²–縄ã®èŠ¸èƒ½ç•Œã‹ã‚‰å§¿ã‚’消ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“れらã®äººãŸã¡ã®ä¸ã«ã¯ç¾åœ¨ã€èŠ¸èƒ½ã¨ã¯å…¨ã関係ãªã生活をé€ã£ã¦ã„る人もã„ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®ç‰èˆžé“å ´ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿå¾’æ•°ã¯å‰ã‚ˆã‚Šã‚‚ãšã£ã¨å°‘ãªãã€æ—©ãå•題ã®è§£æ±ºã‚’急ãŒãªã‘れã°ã€ä»Šã«ã‚‚日本人ã«ã®ã£ã¨ã‚‰ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ãã†ã§ã™ã€‚1984å¹´ã®å¤ã®ã‚ã‚‹æ—¥ã€ç§ã¯ç‰çƒæ–°å ±ã®ã‚³ãƒ³ã‚¯ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã§ãŠèŒ¶ã‚’ã™ã™ã‚ŠãªãŒã‚‰åº§ã£ã¦ã„ãŸã®ã§ã™ãŒã€ãã®æ™‚糸数カメ先生ãŒå³¶ã‚¯ãƒˆã‚¥ãƒï¼ˆè‡ªåˆ†ã®æ‘ã®è¨€è‘‰ï¼‰ã§ã€ä»Šã®è‹¥ã„人ãŒä¼çµ±èŠ¸èƒ½ã‚’äº«å—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã„ã‹ã«å½¼å¥³ã«ã¨ã£ã¦å¹¸ã›ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’表ç¾ã—ã¦ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã€‚ãれã¯ã€å½¼å¥³ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ç°¡å˜ãªã“ã¨ã§ã¯ãªã‹ã£ãŸã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚玉城盛義先生ãŒã‚¸ãƒ¥ãƒªãƒŒãƒ¤ãƒ¼ï¼ˆéŠéƒï¼‰ã‹ã‚‰å½¼å¥³ã‚’連れ出ã—ã€å½¼å¥³ã«ã€Œç ”究会ã€ã‚’作る手助ã‘ã‚’ã—ãŸã“ã¨ãªã©ã‚’説明ã—ã ã—ã¾ã—ãŸã€‚ç§ãŒå½¼å¥³ã®å…ƒã‚’去る時ã€å½¼å¥³ã¯ã€â€™â€™In the coming springs, the colors of the flowers will fade along with the fragrance’’ã¨ãŠã£ã—ゃりã€ç§ã«è¸Šã‚Šã‚’ç¶šã‘ã¦ã„ãã“ã¨ã‚’激励ã—ã¦ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ç§ã¯å½¼å¥³ã®è¨€ã£ãŸè¨€è‘‰ã®æ„å‘³ãŒæœ€è¿‘ã¾ã§ã‚ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚彼女ã¯ã€ç‰©äº‹ãŒç§»ã‚Šå¤‰ã‚ã£ã¦ã„ãã“ã¨ã¨ã€ãã‚Œã‚’é£Ÿã„æ¢ã‚ã€ä¿å˜ã—ã¦ã„ãã®ã¯ç§ãŸã¡è‡ªèº«ãªã®ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’悟ã£ã¦ã„らã£ã—ゃã£ãŸã®ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
ã€€ã€Œå¾¡å† èˆ¹ã€ã‚’å¾…ã¡å—ã‘ã‚‹æµ·ã¯è’æ³¢ã§ã€åµã¯å¸¸ã«ç§ãŸã¡ã‚’å¾…ã¡å—ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€æµ·ã§å¾…ã¡å—ã‘ã‚‹åµã®ãã®å‘ã“ã†ã«ã¯ãれã„ã§ç©ã‚„ã‹ãªæµ·ãŒç©ºã¨é™¸ã‚’åæ˜ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã“ã¯è¨€ã„æ›ãˆã‚‹ã¨ã€ãã“ã«ã‹ã¤ã¦å˜åœ¨ã—ãŸæ™‚代ã¨ãã®æ™‚ä»£ã‚’ç”ŸãæŠœã„ãŸäººã€…ã®å®ˆã£ã¦ããŸå ´æ‰€ã§ã™ã€‚先祖ã‹ã‚‰å—ã‘ç¶™ã„ã æ–‡åŒ–を守るã¨ã„ã†ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸè²¬ä»»ã¨ç¾©å‹™ã‚’æžœãŸã•ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã¯ã€ã¾ã•ã«ç§ãŸã¡ãªã®ã§ã‚りã€ãŸãã•ã‚“ã®äººã€…ã®åŠ›ãŒå¿…è¦ãªã®ã§ã™ã€‚ã ã‹ã‚‰ã¨ã„ã£ã¦ã€è¸Šã‚Šã‚„三線を始ã‚ã‚‹ãªã©ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã—ãªãã¦ã‚‚ã„ã„ã®ã§ã™ã€‚カメラã§å†™çœŸã‚’æ’®ã£ãŸã‚Šã€åŸ·ç†æ´»å‹•ã‚’ã—ãŸã‚Šã€å¦å•ã‚’ç©¶ã‚ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã ã£ã¦ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®ã‚‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’分ã‹ã¡åˆã†ã“ã¨ã§ã€åŒã˜å¸Œæœ›ã‚’分ã‹ã¡åˆã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã€ç§ãŸã¡ã«èˆˆå‘³ãŒã‚ã‚‹æ–¹ã€ç›´æŽ¥é€£çµ¡ã‚’å–りãŸã„æ–¹ã¯ã€ã”é æ…®ãªã•らãšã«ã€udui@aol.comã¾ã§ã€ãœã²ã”連絡ãã ã•ã„。